[ 自前の解読表 ]

HUNTER×HUNTERでの公用語と思われる、あの記号の様な文字の解読表です。
しかし公式の解読表が本誌や「キャラクターズブック」に載ったのでもう意味ないかも。

　

伸ばし棒
句点（。）
濁点（ばびぶべぼ）
半濁点（ぱぴぷぺぽ）
不明　１
「ぁぃぅぇぉっゃゅょ」の小さい文字は、日本語同様に元の字を小さくして書く。 「い」「ぃ」と濁点を読み間違えやすいので注意。
日本語同様、この文字にも様々なフォントがある。例えば１巻14ページのハンター試験応募カードと、８巻102ページのトイ・ランドの文字と、８巻116ページのハンターサイトのタイトルでは少しデザインが違う。フォントによってデザインが変わりやすいのは、「い、こ、さ、す、み、り」の６つ。解読時には特に「い」に注意。
残るは濁点と「ぬ」の２文字のみで、解読不能の文字も１個。しかしこれで解決という訳では無い。８巻166ページ右下に解読不能文字が書かれているのだが、これを「ぬ」と濁点に置きかえて読んでも、全く意味が通らないのだ。それに、半濁点があれだけ簡単な記号なのだから濁点もそれに似通ったデザインであると考えられる（つまりどちらも濁点ではない）。では解読不能文字は一体何と読むのだろうか？

ドラゴンボールの“ナメック語”同様、上の文字も即興で
適当に書いていると思い　全く気にしなかったのですが
何気無く試してみたら出来ました。